Le scoperte - elio aste

Nel corso delle mie lunghe escursioni, che mi portavano a frequentare le plaghe più sperdute della Sardegna, era inevitabile scoprire talvolta dei siti nei quali emergevano inedite testimonianze di grande interesse archeologico.


Fortezza nuragica di Doladòrgiu      Tomba nuragica di Su Suercòne

Fortezza nuragica di Doladòrgiu
PREMESSA

Nel corso delle mie lunghe escursioni, che mi portavano a frequentare le plaghe più sperdute della Sardegna, era inevitabile scoprire talvolta dei siti nei quali emergevano inedite testimonianze di grande interesse archeologico. Già dal 1984 avevo iniziato una sistematica esplorazione delle regioni più recondite e sconosciute dell’Ogliastra,col fine di tracciare nuovi itinerari da trekking per inserirli nel mio costituendo volume "Sardegna Selvaggia". Durante il mese di marzo di quell’anno mi recavo spesso sull’altopiano del Gòlgo (Supramonte di Baunei).
Ormai da qualche settimana (seppur saltuariamente per impegni di lavoro), battevo infatti "a tappeto" questo vasto altopiano, che offriva e tutt’oggi ancora offre un notevole interesse naturalistico, speleologico, etnografico, ma soprattutto archeologico. Sapevo per precedenti letture e ritrovamenti, nonché da mie dirette ricognizioni, che la vallata del Gòlgo anticamente era stata assai popolata, particolarmente in età nuragica: lo testimonia, del resto, il numero dei nuraghi che la circondano, assieme alle labili rovine dei vari villaggi, sparsi nella valle, soprattutto nella sua zona mediana, ove sorge la piccola chiesa campestre di S.Pietro.
A tale proposito, tempo prima, avevo letto una documentatissima ed interessante monografia del prof. Giovanni Lilliu: "Dal betilo aniconico alla statuaria nuragica" (Ed.Gallizzi–Sassari 1977), la quale confermava che nell’altopiano del Golgo, abitato da popolazioni nuragiche, era avvenuta un’occupazione romana.
Non distante dal summenzionato piccolo santuario rurale di San Pietro, più precisamente nei pressi di un villaggio nuragico, avevo infatti rinvenuto nei primi di marzo del 1984, durante una ricognizione di superficie, una femmina di mola granaria romana ed un interessante avanzo fittile, consistente in un grosso frammento di orlo di "dolium" (grande contenitore romano in terracotta, destinato alla conservazione di derrate, soprattutto cereali), che presentava impresso un doppio marchio in cartiglio del costruttore.

Tale reperto, da me consegnato alla prof.ssa Giovanna Sotgiu, già direttrice e docente presso la facoltà di Lettere Antiche dell’Università di Cagliari, si rivelò essere nel suo genere una preziosa rarità. La Sotgiu, nota epigrafista, di simili frammenti con vari marchi ne custodiva infatti una numerosa serie, ciascuna delle quali era composta da almeno due esemplari analoghi, ma nessuno, a suo dire, era simile a quello da me trovato, da considerarsi, pertanto, un "unicum": il confronto coi numerosi pezzi, esposti in una bacheca del museo, che lei cortesemente m’illustrò, lo confermarono.
Ma torniamo alla scoperta della fortezza nuragica. Avevo l’abitudine d’inerpicarmi nei siti più dominanti per studiare i percorsi per il mio costituendo libro. Quel giorno ero solo, giacché l’amico che doveva accompagnarmi in quell’escursione era stato bloccato in città da imprevisti. Mi trovavo, dunque, su uno dei punti più alti della regione, esattamente sulla sommità di Punta Giorgia (mt.742 s.l.m.). Da lassù ero in grado di poter osservare tutto l’altopiano del Gòlgo, soprattutto la sua chiusa vallata. Ero in vista, inoltre, degli altri salienti che la contornano. "Sbinocolavo" qua e là e prendevo appunti, rilevando sulla carta topografica una zona, che apparentemente sembrava stranamente sguarnita di nuraghi. Ad un tratto la mia attenzione fu attratta da un lontano rilievo roccioso, distante in linea d’aria circa un chilometro e mezzo, che s’eleva nel bordo occidentale della valle. Si tratta più precisamente d'un esteso crinale, alto mediamente 530 metri, inserito nelle carte topografiche con la denominazione di "Doladòrgiu".
Continuavo ad esaminare con attenzione un gruppo di rocciaie e di speroni calcarei, posti su quella lontana sommità, che si presentavano particolarmente "frantumati", ma che ad una mia più attenta osservazione sembravano delle strutture murarie. Decisi di togliermi ogni residuo dubbio. Discesi con le ali ai piedi da Punta Giorgia sino alla carrareccia, nota come Sa Bia Maòre, che attraversa la vallata in tutta la sua lunghezza, nel cui margine avevo lasciato l'auto. Percorsi verso nord ed a velocità sostenuta la sterrata. Prima di giungere alla chiesetta campestre di S.Pietro presi a sinistra una diversione piuttosto sconnessa, che mi condusse fra giganteschi macchioni di lentisco in località Gènna S’Armèntu, cioè in prossimità del nuraghe ‘Alvu. Lasciai l’auto prospiciente lo scoscendimento dell’asciutto impluvio di un canalone, che contiene un torrente quasi sempre in secca, denominato Bacu Dolcòlce, oltre il quale iniziano le accentuate pendici calcaree del saliente ove si trovano i resti dell’antica fortificazione, i cui avanzi murarari, tuttavia, non si possono notare dal basso.
Superai trasversalmente l’alveo del canalone ed iniziai dall’altra parte ad inerpicarmi sui costoni di Doladòrgiu secondo una linea di massima pendenza per poter arrivare sulla sommità prima possibile. La salita era da "mozzafiato", ma dopo un piccolo dosso roccioso finalmente m’apparvero come un miraggio i ruderi della fortificazione: il mio intuito e le mie fatiche erano state premiate! Le fasi successive (dopo le mie conseguenti riprese fotografiche ed i miei rilievi), quali la segnalazione al sindaco, competente per territorio ed alla Soprintendenza per le Antichità per la provincia di Sassari e di Nuoro, fanno parte di un’altra storia, meno entusiasmante e gratificante, che forse un giorno, come un seguito a questa "premessa", se sarà il caso, vi racconterò.

Autore Elio Aste

Estratto dal libro dell’Autore

"Sardegna Selvaggia" (1985)

Nella subregione dell’alta Ogliastra, su un alto e dominante crinale roccioso, sorgono le labili rovine d’un interessante e sconosciuto complesso archeologico che ebbi modo di scoprire nel marzo del 1984 durante una delle mie escursioni: parlo, appunto, degli avanzi di un’assai antica e diroccata fortezza, che sorge in località Doladòrgiu, posta nel margine occidentale dell’altopiano del Gòlgo.

Veduta dell’altopiano del Golgo dalla sommità del nuraghe Co ‘e Serra

Di questo inedito monumento avrò comunque modo, fra breve, di dare una descrizione per quanto possibile esauriente,trattandosi di un’articolata struttura nuragica, mai censita né rilevata, da ritenersi fra le più importanti scoperte archeologiche avvenute in questi ultimi anni in Sardegna, alla quale (per ragioni non facilmente spiegabili in questa sede), non si è voluto attribuire quel giusto rilievo, che ben meritava. Reputo pertanto doveroso con la presente pubblicazione portare tale emergenza archeologica a conoscenza, in dettaglio, del grosso pubblico, degli studiosi e degli appassionati. Ma per evitare ad eventuali visitatori spiacevoli malintesi è altresì doveroso aggiungere che esiste un nuraghe vicino, noto ai locali come nuraghe ‘Alvu (a Baunei pronunciasi "Nuragiàlvu"), che bianco non è, essendo stato realizzato totalmente con macigni di scuro basalto. Questo edificio megalitico, peraltro ormai censito e noto da tempo, di cui avrò modo in seguito di parlare, è ubicato in linea d’aria a circa cinquecento metri dalla costruzione da me scoperta.
Nuraghe ‘Alvu sorge, dunque, sul margine rivolto ad est del summenzionato canalone di Bàcu Dolcòlce ed è situato ad una quota di molto inferiore (circa 150 metri di dislivello), ma comunque in vista del sito ove sorgono i resti della sovrastante fortezza nuragica, verso la quale siamo diretti. Ad esser più precisi questo nuraghe in basalto era stato denominato in antico nuraghe Gènna S’Armèntu, benché nelle carte sia tuttora indicato erroneamente come nuraghe ‘Alvu. Parcheggio l’auto sul bordo della sconnessa sterrata che sin qui mi ha condotto; mi trovo ormai in prossimità del profondo e ghiaioso letto della fiumara di Bàcu Dolcòlce, quasi sempre asciutta, delimitata da alte pareti rocciose di natura basaltica, là ove s’arrestò l’immensa distesa di lava del quaternario, che da una profondissima fessura del suolo dilagò sull’altopiano. Ne discendo la ripida scarpata per iniziare dall’altra parte dell’alveo la salita di un pendio mozzafiato, sulla cui sommità trovansi consistenti avanzi di mura nuragiche in calcare: quelle, appunto del vero nuraghe ‘Alvu. Allorché giungo presso queste antiche rovine mi rendo conto che si tratta dei resti d’un’ importante ed antica piazzaforte. Il complesso sorge su una cresta, denominata Doladòrgiu, alla quota di 530 metri sul livello del mare. (1) Da qui si domina l’altopiano del Gòlgo in tutta la sua estensione, in vista dei vari nuraghi che lo contornano: il complesso risultava quindi integrato in un sistema difensivo a largo raggio. Si può inoltre controllare verso sud anche tutto il vasto tratto terminale del summenzionato vallone di Bàcu Dolcòlce e, verso nord, uno scaglioso canalone carsico, che dai sovrastanti rilievi montuosi discende all’altopiano.
La scelta dell’ubicazione era stata, dunque, accuratamente studiata, giacché assumeva un particolare, anzi, un vitale valore strategico: alla funzione di difesa contro improvvise incursioni ed a quella di sorveglianza e di avvistamento, univa infatti la possibilità di trasmissione, in un brevissimo lasso di tempo, di segnali acustici e visivi ai nuraghi ed ai loro villaggi, disseminati in tutta la vallata, che in quei tempi remoti doveva essere stata intensamente popolata, considerata la feracità dei suoi pascoli e la ricchezza delle sue foreste. L’articolazione della fortezza, totalmente costituita in pietre calcaree, raccolte nel sito, è stata abilmente adattata alla conformazione topografica del terreno e si sviluppava su un’elevazione che, soprattutto sul versante est e, parzialmente, anche su quello rivolto a meridione, risulta ancora oggi racchiusa da rocce precipiti, pressoché inespugnabili.
Ove le condizioni naturali del luogo lo permettevano le fondazioni delle muraglie venivano direttamente poggiate su esistenti speroni rocciosi. L’orditura difensiva si prolungava sul versante orientale con dei tratti terrazzati e fortificati: ciò si evince dai pochi resti murari, emergenti dal suolo sassoso e roccioso di natura calcarea. La planimetria generale del fortilizio, la cui ricostruzione è stata ricavata da miei personali rilievi, eseguiti "in situ", risultava incentrata su due corpi subellitici contrapposti, terrazzati con materiale di riporto, che in origine dovevano emergere come due torri a pianta ellittica fortemente schiacciata, con ordinate esterne rispettivamente, da est, di mt.26,70 x mt.5,40 e di mt.30,00 x mt.5,00 circa, le cui altezze originarie si presume fossero attorno ai 4-5 metri.



Schema dei collegamenti visivi della fortezza coi vari nuraghi, sparsi sull’altopiano del Gòlgo

Sempre su un’eminenza rocciosa, quasi ad un equivalente distanza da questi due corpi allungati (i cui assi maggiori sono orientati verso nord), esisteva un’altra costruzione, a pianta circolare, del diametro esterno di 11 metri circa, della quale ancora s’individuano le fondazioni, il cui spessore è pari a mt.1,50 circa, che con l’aggiunta d’un eguale rifascio raggiungeva lo spessore complessivo di ben tre metri. Tali fondazioni si presume appartenessero ad un’originaria costruzione megalitica, verosimilmente un nuraghe già esistente nel luogo, che attualmente si presenta pressoché raso al suolo.
Quest’ultima struttura assumeva,in origine, un’essenziale importanza per l’esteso fortilizio; si ritiene, infatti, che fosse la torre principale, la più alta, e costituisse inoltre il fulcro del sistema difensivo: nell’ipotesi che cedesse l’una o l’altra ala della fortezza, detta torre a pianta circolare, con cella presumibilmente voltata a "tholos", era infatti in grado di precludere l’accesso alla zona non espugnata, consentendo di riorganizzare e continuare la difesa sino all’arrivo dei rinforzi; ovvero, quando tutto ormai era perduto, poteva rappresentare l’estrema ridotta, il fortino ove resistere e combattere sino alla fine.
Tra i corpi di fabbrica esterni, ubicati cioè all’estremità del fortilizio e raccordati da cinte murarie perimetrali, era racchiusa una superficie di terreno dell’estensione di circa 650 metri quadrati; mentre il vasto spazio, ubicato ad est della fortezza (pari a 500 metri quadrati) era in parte protetto da precipizi rocciosi e parzialmente anche questo da cinte murarie. Si ritiene che detti recinti fortificati fossero destinati, nei momenti di pericolo, ad accogliere oltre le milizie indigene, anche le persone ed il bestiame delle immediate zone limitrofe; ciò consentiva di resistere a lungo ad attacchi organizzati esterni, sinché non giungevano rinforzi, preservando inoltre dalle razzie del nemico i beni della comunità, rappresentati soprattutto dalle greggi. La piazzaforte di Doladòrgiu era dunque l’espressione costruttiva di un’urgente e nuova esigenza di difesa per le popolazioni autoctone di questa regione.


Ricostruzione planimetrica della fortezza sulla base dei resti archeologici presenti nel sito

Tutto ciò fa presumere, considerando anche la relativa tecnica edificatoria, che dovevano essere avvenuti fatti nuovi ed improvvisi a turbare la tranquilla e lenta esistenza dei villaggi nell’isolata valle del Gòlgo: non bastavano più i nuraghi, contornanti l'altopiano, a proteggerne gli insediamenti. Occorreva dunque approntare un supplemento di controllo e di difesa, una sorta di "castrum", da realizzarsi urgentemente in un punto chiave, da fortificarsi non certo con tecnica megalitica, che avrebbe richiesto lunghi tempi d’attuazione. Di ciò, d’altro canto, fanno fede le muraglie rimaste erette, costruite a secco con pietrame calcareo di pezzatura media e medio-piccola, spesso scagliosa, reperita nel luogo. Tutta l’articolazione del complesso ricorda in modo sorprendente i "castellari" liguri, cioè antichi fortilizi d’identica tecnica costruttiva e di pari concezione strategica, anche questi imposti da contingenti scopi di vedetta, di rifugio e di sopravvivenza.
Da dove poteva sopraggiungere, dunque, il pericolo per gli abitanti dell’altopiano? L’ubicazione della fortezza, che come anzidetto sorge sulla sommità del crinale di "Doladòrgiu", può aiutarci a comprendere che al nemico era più facile infiltrarsi dal lato sud-ovest della vallata, cioè dal varco naturale di "Bacu Dolcòlce", aperto come un passaggio obbligato, che conduce dall’attuale Orientale Sarda (Strada Statale N.125) direttamente all’altopiano del Golgo. Premetto che nell’ Itinerario Antoniniano(2) un tratto della litoranea orientale "Karalibus Olbiae" (da Cagliari ad Olbia) scendeva, come percorso inverso, dal valico di Gènna Sìlana, attraverso selvagge ed immani dorsali montuose, verso l’attuale abitato di Baunei, per riavvicinarsi alla costa nei pressi di S. Maria Navarrese e proseguire infine verso la mansio di Sulcis-Tirrena (Tortolì).

Ricostruzione ideale del complesso archeologico di Doladòrgiu

L’attuale strada statale, per la porzione che c’interessa, quasi ne ricalca il vecchio tracciato, dal quale giunsero, verosimilmente, gli invasori. Ma chi potevano essere costoro, punici o romani? Si ritiene fossero romani, giacché ad oggi non esistono indicazioni o ritrovamenti d’una presenza punica in queste regioni. D’altro canto lo studio topografico dell’Itinerario Antoniniano, sempre per il tratto che ci riguarda, avvalora l’ipotesi che una permanente occupazione romana dell’altopiano, avvenuta verosimilmente in età imperiale, era stata favorita o forse anche resa necessaria dalla non lontana presenza dell’antica arteria summenzionata, concepita e costruita, comunque, dai Romani.
Motivi di sicurezza viaria, ma soprattutto un forte spirito egemonico, tipico del conquistatore latino, potevano averlo spinto all’eliminazione di eventuali sacche di resistenza armata e, nel contempo, alla distruzione di residui lembi di civiltà autoctone a forte caratterizzazione etnica, quali appunto le popolazioni della vallata del Gòlgo potevano rappresentare. Per i Romani si trattava, quindi, di togliersi una fastidiosa spina dal fianco. Ed essi, è da supporre, lo fecero senza esitazione, secondo il loro stile. Non si sa precisamente quando, ma resta il fatto che giunsero sicuramente in questa racchiusa isola topografica, probabilmente, come già accennato, in età imperiale, e la conquistarono: proprio nel bordo occidentale dell’altopiano sono stati rinvenuti, fra le labili e sconvolte rovine di un villaggio nuragico, cocciami vari e puntali di anfore, sicuramente di fattura romana.
Anche chi scrive ha rinvenuto in superficie una femmina di mola granaria ed un orlo di "dolium" romani. E’ auspicabile che queste mie personali ricerche vengano riprese ed approfondite dagli "addetti ai lavori", considerato che la zona di cui si tratta è assai interessante e poco conosciuta sotto l’aspetto archeologico, sia per il suo isolamento che per l’assoluta mancanza, ad oggi, di scavi finalizzati e sistematici da parte degli organi competenti, che potrebbero meglio illuminare il misterioso passato, che ancora aleggia nell’altopiano. Da queste ricognizioni ed esperienze ho alfine recepito impressioni ed immagini che nell’intimo m’aiutano ad evocare l’ambiente ed i remoti avvenimenti, succeduti in questa regione, ormai pressoché deserta: villaggi fiorenti di vita; ricchi armenti e greggi, vaganti per la fertile vallata, contornata e protetta da numerosi nuraghi, quasi a scoraggiare qualunque intenzione rapace d’invidiosi e malevoli vicini.
Ma giunse il giorno più lungo: quello del potente invasore, e tutto finì nel sangue e nella rovina. Poi scese l’oblio. La natura, pietosa, ammantò e nascose progressivamente con la vegetazione, distesa come un verde ed immenso sudario, i resti di quell’immane tragedia. Questo fu il Gòlgo: una parola, il cui suono e significato, a chi vuole intendere, può far ancora oggi rabbrividire.


NOTA (1) L’Autore è giunto sul luogo della scoperta a seguito d’una serie di intuizioni e di deduzioni, previa osservazione sulla distribuzione dei nuraghi nella regione. Al momento del fortunato ritrovamento era solo; in tale occasione scattò diverse fotografie sui resti del complesso nuragico e ne disegnò l’eidotipo. In seguito egli informò della scoperta Pasquale Zucca, allora sindaco di Baunei, interessato per territorio, che accompagnò nel sito per verificare alcune misurazioni e far conoscere allo stesso Zucca, che ne ignorava l’esistenza, l’importante piazzaforte; in tale circostanza, giunti nella zona archeologica, egli esclamò con meraviglia: “…a pensare che per effettuare delle battute di caccia grossa passammo varie volte vicino a questo luogo, senza mai accorgerci di nulla!?!…”


NOTA (2) Gli "Itineraria" costituivano durante l'impero romano una completa documentazione della rete viaria che da Roma s'irradiava sino alle più lontane colonie. Elencavano le città ed i centri abitati, situati sulle varie vie di comunicazione e contenevano, inoltre, indicazioni sulle distanze in miglia tra un centro e l'altro. Il più noto fra questi itinerari era l' "Itinerarium Antonini Augusti" (Itinerario Antoniniano), dedicato all'imperatore Caracalla (211-217 d.C.), il quale si faceva chiamare Antonino Augusto.”


Autore Elio Aste

Bibliografia

Di seguito tutta la bibliografia di Elio Aste. 5 fantastiche guide alla scoperta della Sardegna, quella vera.

Sei interessato alle guide? Contattaci per sapere dove acquistarle.

Un grande libro, molto imitato ma mai eguagliato, che ha il merito di avere aperto nel giugno del 1982 un nuovo genere di letteratura naturalistica ed ecologica, sensibilizzando generazioni di giovani alle tematiche dell’amore e del rispetto per l’ambiente. La natura, il paesaggio, le memorie del passato, i labili ed antichi segni dell’uomo, gli infiniti segni del tempo sono descritti con una prosa semplice ed efficace, che a tratti si eleva a forma di poesia.

Una guida d’eccezione, firmata da uno dei più noti e profondi conoscitori della Sardegna, percorsa nelle regioni descritte "palmo a palmo". I grafici e le stupende fotografie dello stesso Autore arricchiscono e completano il volume.

Questo volume è l’affascinante diario che Elio Aste ha scritto nel percorrere una Sardegna selvaggia ed inedita, alla scoperta delle antiche tracce dell’uomo: labili piste che si perdono sovente entro territori incontaminati e di difficile attraversamento. L’Autore coordina e collauda così, in prima persona, itinerari totalmente immersi nella natura più integra e stupenda, ma quasi sempre ostile, visitata successivamente da centinaia di appassionati, spinti dalle sue descrizioni e dalle sue immagini.

Un’esperienza meravigliosa, che ha però un suo prezzo: questo pezzo di mondo, intatto come nel giorno della creazione, bisogna girarlo a piedi, un passo dietro l’altro.

Lunga e ricchissima l’esperienza umana e culturale vissuta dall’autore a contatto con una natura fra le più isolate ed intatte d’Europa: i Supramonti di Sardegna. Tutti i dati e le informazioni sono conseguenti ad una lunga e paziente verifica e conoscenza, maturate sul campo da Elio Aste, fra i più esperti trekkers sardi e conosciuto scrittore ambientalista.

Le stupende quanto inedite immagini fotografiche, riprese dallo stesso autore-protagonista, costituiscono il miglior viatico per accostare il lettore alla scoperta d’un mondo straordinario e primitivo, che giorno dopo giorno tende tuttavia a scomparire assieme ai suoi intrinseci ed insostituibili valori naturalistici, scientifici e culturali di significato universale. Questo libro vuol essere dunque anche un invito a difenderne l’intatta, originaria bellezza.

Questo documentato saggio monografico, che studia attentamente il Monte Tiscali ed i resti del suo assai antico villaggio, ha il merito di colmare uno dei sentiti vuoti storici sul passato remoto della Sardegna. Antecedentemente a questa pubblicazione non è mai stato condotto alcun studio approfondito, completo ed aggiornato di quel luogo, così straordinario per la sua ubicazione e la sua conformazione, ma soprattutto per il suo passato, dal quale emergono profondi significati culturali, antropologici ed archeologici.

A tale proposito Elio Aste ha saputo aggiungere elementi nuovi, talvolta inediti, frutto d’una difficile ricerca, spesso lunga e faticosa. L’archeologia richiede un linguaggio specialistico, spesso respingente ed ostico al comune lettore. Col suo inconfondibile stile coinvolgente, da vero scrittore e descrittore, Elio Aste usa invece una forma di comunicazione piana e colloquiale che, assieme alle bellissime immagini, riesce a stimolare l’interesse di chi legge sino all’ultima riga del suo avvincente lavoro. Conclude la monografia una stupenda ode ai Tiscalesi, gli indomiti abitanti di quel sito affascinante e misterioso.

Lo scrittore con le sue escursioni accompagna passo dopo passo il lettore nel cuore selvaggio della Sardegna, percorrendo vallate, gole e montagne (un tempo regno di pastori-eremiti, di bracconieri e di banditi), ove la grandiosità ed integrità dell’ambiente naturale suscita indelebili emo-zioni; ovvero lo introduce entro grotte, sature di una magica e fiabesca atmosfera, spesso frequentate dall’uomo sin dai tempi più remoti.

Questo libro propone ed invoglia, dunque, a vivere con esperienza diretta luoghi straordinari, pieni di un conturbante ed avvincente fascino, ricalcando in una sorta d’avventura degli inediti itinerari, creati, percorsi e collaudati dallo stesso Autore, uno dei più esperti in questo genere d’esperienza naturalistica e sportiva.

Nuova copertina

Contatta Elio Aste

Per contattarmi potete inviare un messaggio utilizzando il form sotto, inserendo correttamente tutti i dati richiesti.

Sarete ricontattati al piu' presto.
Il tuo nominativo
La tua Email
Scrivi il messaggio
Esprimi il consenso al trattamento dei tuoi dati (art. 13 e 23 del D.lgs. 30 Giugno 2003, n. 196)